Когда к нам обратились за переводом на РЖЯ, каюсь, мы сначала подумали, что инфа уже не актуальна - ведь коронавирус идёт на спад и появились прививки против ковида.
Но мы столкнулись с новой напастью - люди прививаться не хотели. Если честно, я пребывала в недоумении - это они серьезно? Пусть пандемия продолжается? Пусть вводится новый локдаун? Пусть бизнесы закрываются, а люди лишаются работы? А самое главное, пусть люди губят своё здоровье и жизнь? Абсолютно безответственно и губительно для страны и ее жителей.
Да, есть у нас антипрививочники, но много таких, которые верят в прививку, но им просто недосуг: кто-то много работает, кому-то лень идти в поликлинику, а кто-то элементарно хочет бухать, поэтому оттягивает вакцинацию (ведь до неё и после неё распивать алкогольные напитки нельзя, тк это будет удар для организма). Вот такие люди все надеялись, авось пронесёт. Но не пронесло, а ударило третьей более мощной и злой волной.
В итоге сейчас очень сложно записаться к врачам, на прививки в торговых центрах стоят такие очереди, в которых люди заражают друг друга. Эх.
Получается, эти ролики все ещё актуальны. Ведь рядом с вами всегда будут те, кому нужна помощь, хотя бы информационная. Если есть возможность, помогите им. Вот я, например, наконец-то убедила папу Максима сходить и привиться, ведь у него такой возраст, для которого коронавирус особо опасен. Будет здорово, если вы убедите своих близких и родных взять и привиться, а когда привьются, помочь им перенести последствия.
И хотела бы послушать ваше мнение насчёт моего перевода на РЖЯ. Ниче так? Или могло быть и лучше? Переводить русский язык в субтитрах на совсем по грамматике другой язык и уложиться при этом в их время субтитрования оказалось непростой задачей. Приходилось какие-то моменты с моим переводом ускорять, а какие-то оставлять как есть, чтобы время перевода и время субтитров совпадало.
По второй ссылке можно посмотреть сразу два ролика с моим РЖЯ, а так же перевод на международные жесты. 👇🏼👇🏼👇🏼
#коронавирус #пандемия #ПомощьИнвалидам #ПомощьНуждающимся #ковид #covid19 #вакцинация #прививайтесь 🏥 В Брюсселе есть организация European Disability Forum — это как ВОИ у нас, но в Европе. Так вот, к ним обратились из Европейского отделения Всемирной организации здравоохранения с просьбой сделать информацию про COVID-19 доступной для неслышащих и понятной для тех, кто с ними работает. Нас попросили перевести мультик, который они сделали. Мы сразу приняли предложение — такая актуальная тема и такие мощные организации мирового уровня.
🙏 Друзья, поделитесь этим видео. Пусть как можно больше людей, представителей органов власти, медицинских и других учреждений по-настоящему поймут, что глухие не такие как все и чтобы все решения связанные с нами, принимались с учетом наших просьб, пожеланий и рекомендаций.
🤗 Ярослава Лешкова, огромное спасибо тебе за натуральный перевод на РЖЯ.
👉 Ссылка на видео: https://youtu.be/VIhcey-zveM?utm_source=vk.com&utm_medium=social&utm_campaign=-v-bryussele-est-organizatsiya-european-d
👉 Ссылка на сайт Европейского отделения ВОЗ: https://www.euro.who.int/en/health-topics/Life-stages/disability-and-rehabilitation/multimedia/video-gallery-persons-with-disabilities-and-covid-19?utm_source=vk.com&utm_medium=social&utm_campaign=-v-bryussele-est-organizatsiya-european-d